拉里·法恩

在談論鋼琴翻新工作中經常使用三個術語：維修、修復和重建。這些術語沒有精確的定義，而且任何一項工作都可能不止包含一個要素。因此，當你的鋼琴進行翻新或購買翻新鋼琴時，具體了解鋼琴做了哪些修復工作非常重要。“這架鋼琴已經做了修復工作”或者“我會重建這架鋼琴”，這些回答是不充分的。因為一位技師指的重建可能在另一位技師眼中只是修復。

通常維修工作涉及修理破碎的配件，例如破碎的弦槌、缺失的琴弦或運行不正常的踏板等。也就是說，維修工作不會改善鋼琴的整體狀況，而只是處理破損或有問題的配件。

修復一般會升級鋼琴的整體狀況，但很少牽涉更換配件。例如，修復老式立式鋼琴可能包括替換弦槌毛氈（不更換弦槌）、扭轉低音弦來改善音調（不更換琴弦）。然而，修復的定義可能因人而異。許多技師將弦槌、弦軸和琴弦的替換視為修復工作，因為這部分工作不需要大整修，花費也不高，但也有些技師把這樣的工作視為重建工作的一部分。在這種工作中，不需要進行更廣泛的工作或不具有成本效益。其他人將這種工作稱為部分重建。

重建工作是這三種翻修中最完整的。理想情況下，重建意味著將鋼琴恢復到煥然一新的狀態。但在實際情況中，根據每架鋼琴的需要及價值、花費預算和修復師的手藝，重建程度可能沒有如此之高。重建工作通常包含更換三角鋼琴的琴弦和弦軸板，以及修理或更換音板。對于擊弦機而言，重建包括更換弦槌榔頭、制音器毛氈和琴鍵襯套，以及更換或徹底檢修其他組件。通常重建還包括修補琴體面漆。由于這些術語混亂的定義，有時我們會使用“重新制造”這個詞取代“重建”以代指包括更換音板在內的完整翻修工作。但是，你還是必須要向技師確認具體涉及的每一道翻修工作。

在考慮購買翻修鋼琴或需要翻修鋼琴，特別是昂貴的鋼琴時，你應該著重考慮翻修師的經驗。完整的鋼琴翻修工作需要許多不同的技能。例如，安裝音板所需的技能完全不同于安裝一組新弦槌或校準擊弦機所需的技能。掌握所有這些技能需要很長時間。在某種意義上，挑選翻修師應該像挑選鋼琴一樣謹慎。

許多翻修師會將部分工作——特別是琴箱面漆的處理工作外包給其他專業人士。雖然一直都是如此，但是最近越來越多的技師在自己商店和業務范圍內公開宣傳他們在翻修工作上與其他專業人士有密切且長期的合作。在這種類型的合作中，通常是一個人重建共鳴盤（音板、弦馬、弦軸板、琴弦、弦軸和鑄鐵板）；另一個人重建擊弦機，并完成校準和調聲等最后的音樂調整工作；而第三個人則會整修琴箱漆面。該合作是一種良性發展，因為這意味著每個技師只會做他最擅長的事情，從而為顧客提供更好的服務。

你可能會發現，與直接從技師處購買翻修好的鋼琴相比，購買未翻修的鋼琴再讓技師翻修，可以節省一大筆錢。這是真的，但如果你對鋼琴的音色和觸感有偏好，你就會關心翻修后的鋼琴音質，而翻修鋼琴的音質如何在翻修工作完成前是未知的。因此，你最好讓技師賺取額外的利潤作為其承擔風險的回報，特別是當買賣涉及到大量資金的時候。

 

三角鋼琴重建清單

以下清單幾乎包含重建一架三角鋼琴所需的所有工作。任何一項工作都或多或少地包含在這一清單中，具體工作取決于鋼琴的用途和價值以及其他因素，此列表可以作為參考指南。還可參閱《鋼琴書》一書，了解有關施坦威和梅森漢姆林鋼琴的具體重建工作。

請注意，翻修可分為三個主要部分：共鳴盤組件、擊弦機組件和琴箱。共鳴盤（也被稱為共鳴系統或音板腹）包括音板、肋木、弦碼、琴弦、弦軸板、弦軸、鑄鐵板和琴殼的部分框架。擊弦機組件包括琴鍵架和擊弦機架、琴鍵和壓鍵檔、弦槌、制音器、踏板傳動和其他所有擊弦機的移動配件。琴箱包括琴殼、非結構性琴箱配件和硬件的美化修復和重新涂漆。請注意，與琴弦相連的制音器配件歸在共鳴盤的翻新工作中，而制音器的下置杠桿組件則歸在擊弦機的翻新工作中。

這三種類型的工作之間幾乎沒有重疊，在技術條件或資金允許的情況下，這三個部分可以單獨進行，也可以在不同的時間進行。通常在完整重建工作中，共鳴盤的修復可能占成本的45%，擊弦機占30%，琴箱占25%，但是這些百分比會根據工作的具體情況而變化。

共鳴盤或共鳴系統

·更換或修理音板、整修表面、安裝新的音板（如果不更換音板，則需修補音板裂縫、整修表面和安裝新的音板貼，如有需要，還得黏合肋木）

·更換弦軸板

·更換弦碼或弦碼蓋

·更換或擴展弦軸鈕、修復壓弦條的支撐表面

·整修鑄鐵板表面、給刻字涂漆、更換琴弦下方的毛氈

·更換琴弦和弦軸、調整音高

·更換制音器毛氈、整修制音頭、校準制音器

擊弦機

·更換弦槌、弦槌柄和弦槌軸架

·更換或徹底檢修聯動/調節杠桿

·更換托木

·更換前檔琴鍵襯套

·更換中檔琴鍵襯套或中座板

·更換或清潔琴鍵表面

·更換琴鍵末尾毛氈

·清潔琴鍵

·清潔鍵架并且更換毛氈

·更換釋放毛氈或按鈕

·清潔擊弦機架，如有必要的話，更換擊弦機架

·校準及給擊弦機調聲

·徹底檢修或更換制音器下置杠桿擊弦機組件和制音器導板

·徹底檢修及校準踏板和傳動裝置

琴箱

·按需修理譜架、琴腿和其他琴箱配件

·修理松動或缺少的木材

·給琴殼剝去舊面漆，涂上新面漆，給琴凳涂上相同面漆以匹配鋼琴

·給純黃銅硬件拋光且涂漆，給鍍金硬件重新鍍金

 

古董鋼琴還是新鋼琴？

古董鋼琴是指在美國鋼琴制造黃金時期生產的鋼琴，即從1880年到第二次世界大戰期間。更具體地說，古董鋼琴通常是指該時間內生產的施坦威和梅森漢姆林鋼琴，有時也指其他出色的美國制造商生產的鋼琴。在過去幾十年中，由于經濟蓬勃發展，翻修師和鋼琴代理商的商業活動不斷增加，對于古董鋼琴的需求以及鋼琴的價格都在迅速增長，翻修師和其他公司宣稱，今天生產的新鋼琴質量不如老式那么好，所以施坦威也購買了許多老式施坦威鋼琴在其工廠中進行重建工作。

這些老式鋼琴為何如此誘人？許多音樂家和鋼琴技師認為，重建后的鋼琴音質和演奏效果要優于新鋼琴。然而，沒人確切知道出現這種情況的原因，因為在重建時，鋼琴大部分組件都被替換了。有些人指出，直到第二次世界大戰之前，施坦威都是使用自己的鑄鐵板鑄造廠，之后才開始使用另一家商業鑄造廠（現在已歸施坦威所有）。這一巨大變化發生的時間剛好與古董鋼琴時代的結束時間相吻合，而且鑄鐵板是鋼琴重建過程中少數無需更換的原始材料，所以有人猜測這是造成差異的關鍵原因。而其他人則認為，這與施坦威等公司的木材質量發生變化有關。

就施坦威而言，它對整個老式施坦威更好的說法提出異議，認為這是浪漫主義的觀念，由那些鋼琴制造商出于自己的經濟利益傳播。該公司表示，已經對板材和木材進行了廣泛的測試，而且認為較舊的鑄鐵板和木材更好的想法沒有科學依據。它說，它還已經在其工廠改建工廠（世界上最大的施坦威改建工廠）中仔細檢查了數百臺老式施坦威鋼琴，并且沒有發現證據表明較舊的鋼琴在制造上要比今天更好。事實上，它認為恰恰相反。施坦威承認，出于主觀藝術上的考慮，一些鋼琴家可能更喜歡某些老式鋼琴的聲音，但他說，那些考慮購買已修復的鋼琴的人，是為了節省資金。

有關此話題的更多討論以及適用于施坦威或梅森漢姆林的重建的特定技術問題的更多討論，請參閱《鋼琴書》一書。